翻譯插件

翻譯插件很簡單

增加訊息

在 addons-l10n/en/ 下，創建一個名為 ADDONID.json 的文件，其中 ADDONID 是插件的 ID（文件夾名稱）。在那裡寫下你想翻譯的信息：

{
  "ADDONID/meow": "Meow",
  "ADDONID/cats": "{number, plural, one {1 cat} other {# cats}}",
  "ADDONID/eat": "I want to eat {food}!",
  "ADDONID/salmon": "salmon",
  "ADDONID/sardine": "sardine",
  "ADDONID/move-steps": {
    "string": "move {number} steps",
    "developer_comment": "Please translate this to match Scratch's official translation for the block."
  }
}

占位符

有時消息需要有動態產生的東西。例如，貓的數量或輸入。為了處理這個問題，你可以使用像 {placeholderName} 這樣的佔位符。佔位符名稱只能包含字母（無數字）。

複數

如果占位符是數字怎麼辦？ 我們可以使用複數形式，例如{placeholderName,plural, one {when there is one thing} other {when there are # things}}。 如果占位符為1，則顯示“當有一件事時”，否則顯示“當有（佔位符）事物時”。

Developer comments

Transifex will display the developer comment when a translator has selected the specified string. These comments are usually used to ask for a particular translation of the string or to provide additional information for languages that do not differentiate between uppercase and lowercase characters.

使用翻譯

從以下內容更改用戶腳本的第一行：

導出缺少和不同步的函數 ({ 插件，控制台 }) {

至：

導出缺少和不同步的函數 ({ 插件，控制台，msg }) {

添加的 msg 是您用來獲取翻譯的功能。例如， text = "Meow" can now be text = msg("meow"). 省略插件 ID 和斜線省略。

占位符

您可以提供佔位符數值：

cat = msg("cats", {number: 1}) // shows "1 cat"
cats = msg("cats", {number: 3}) // shows "3 cats"
hungry = msg("eat", {food: "cod"}) // shows "I want to eat cod!"

您還可以“嵌入”消息：

hungry2 = msg("eat", {food: msg("salmon")}) // shows "I want to eat salmon!"

安全

如果您正在編寫原始 HTML，則應將 msg 替換為更安全的 safeMsg 版本。