Yerelleştirme Ekibine Katılmak

Eğer Scratch Eklentileri’nde bir çeviri hatası/yanlışı bulursanız, lütfen bunun hakkında geri bildirim gönderin.

Scratch Eklentileri, dünyanın dört bir yanındaki gönüllülerin yardımıyla 15’ten fazla dilde mevcut.

Bir çevirmen olarak katılmak için gerekenler

  • İNGİLİZCE DİLİNDE AKICI olmalısınız.
  • Örneğin, eğer Scratch Eklentileri’nin ayarlar sayfasını İngilizce olarak kullanabiliyorsanız veya eğer griffpatch’in videolarını anlayabiliyorsanız İngilizcede akıcısınızdır. Eğer ki cümleleri bir çevirmen olmadan anlamakta zorlanıyorsanız, akıcı değilsinizdir.
  • Çevirmek istediğiniz dilde ANA DİLİ SEVİYESİNDE yetkinliğiniz olmalı.
  • Tercihen haftada en az bir kere kontrol ettiğiniz bir e-posta adresine sahip olmalısınız.
  • scratch.mit.edu‘da bir hesaba sahip olmalısınız.
Şu dillerde yeni çevirmen kabul EDİLMEYECEKTİR: İtalyanca, Japonca, Portekizce, Slovence, İspanyolca.

Eğer ana dili seviyesinde değilseniz ancak kendinizi yeterince akıcı görüyorsanız, katılmak için istekte bulunabilirsiniz. Dil sınıflarına katılmanın sizi akıcı yapmayacağını unutmayın. Eğer akıllı telefonunuzun sistem dilini o dile almadan kullanamıyorsanız, yeterince akıcı değilsiniz demektir!

Biz sadece Scratch’in kendi desteklediği dilleri destekliyoruz. Ayrı olarak Arapça ve İbranice gibi sağdan sola yazılan dillere de destek veriyoruz.

Çevirmeye açık olan içerikler

Scratch Eklentileri tarayıcı uzantısı

  • Genel Çeviri. Bunlar, eklenti tarafından kullanılan ~150 yazı metni. Kullanıcılar bu çevirileri yalnızca genel dizelerinin %90’ı çevrildiyse kendi dillerinde görebilir.

  • Eklenti Çevirisi. Bunlar eklentilerin kullandığı eklenti isimlerini, açıklamalarını, ayarlarını ve diğer metin dizelerini barındıran yazı metinleridir. Kullanıcılar bu çevirileri yalnızca genel çeviri mevcut ve eklenti dizelerinin %80’i çevrilmişse görebilir. Çevirmeye açık 1000’e aşkın eklenti dizesi vardır.

Scratch Eklentileri uzantısının Japonca versiyonundan bir Ekran Görüntüsü

Scratch Eklentileri sitesi

Çevirmenler ayrıca Scratch Eklentileri’nin internet sitesi içeriğini de çevirme imkânına sahip. İnternet sitesini çevirmek hakkında daha fazla bilgi için bkz. Translating.

Desteklenen diller

Scratch’in kendi desteklediği dillerin çoğunu destekliyoruz.

Desteklenen tüm dillere erişmek için tıklayın (50+ dil) Abhazca (ab), Afrikanca (af), Amharca (am), Aragonca (an), Arapça (ar), Azerice (az), Belarusça (be), Bulgarca (bg), Bengalce (bn), Katalonca (ca), Soranice (ckb), Çekçe (cs), Galce (cs), Danca (da), Almanca (de), Yunanca (el), İspanyolca (es), Estonca (et), Baskça (eu), Farsça (fa), Fince (fi), Fransızca (fr), Batı Frizce (fy), İrlandaca (ga), İskoç Galcesi, İskoçça (gd), Galiçyaca (gl), İbranice (he), Hintçe (hi), Hırvatça (hr), Haitice (Haitian Creole) (ht), Macarca (hu), Ermenice (hy), Endonezce (id), İzlandaca (is), İtalyanca (it), Japonca (ja), Gürcüce (ka), Kazakça (kk), Kmerce (km), Korece (ko), Kürtçe (ku), Litvanca (lt), Letonca (lv), Maorice (mi), Moğolca (mn), Norveççe Bokmål (nb), Felemenkçe (nl), Norveççe Nynorsk (nn), Kuzey Sotho (nso), Oriya (or), Lehçe (pl), Portekizce (Brezilya) (pt_BR), Keçuva (qu), Rapa Nui (rap), Romence (ro), Rusça (ru), Slovakça (sk), Slovence (sl), Sırpça (sr), İsveççe (sv), Svahili (sw), Tayca (th), Tsvana (tn), Türkçe (tr), Ukraynaca (uk), Özbekçe (uz), Vietnamca (vi), Xhosa (xh), Çince (Çin) (zh_CN), Çince (Tayvan) (zh_TW), Zuluca (zu)

Şu dilleri henüz desteklemiyoruz: Asturyasça (ast), Esperanto (eo), Español Latinoamericano (es_419), Filipince (fil), Hausaca (ha), Japonca (Hiragana) (ja-Hira), Oksitanca (oc), Portekizce (Portekiz) (pt_PT). Bu dillerden biri için bir çevirmen olmak ilgileniyorsanız henüz desteklemiyoruz, lütfen [email protected] adresine bir e-posta gönderin.

Şu dillere yeni çevirmen kabul edilmeyecek: İtalyanca, Japonca, Portekizce, Slovence, İspanyolca.

Çevirmen olarak katılmak için gereken adımlar

Scratch Eklentileri’ni diğer dillere çevirme konusunda yardım etmek istediğiniz için teşekkür ederiz! Lütfen aşağıdaki adımları izleyin.

1. Scratch hesabınızı doğrulayın

  1. Scratch hesabınız açıkken bu Scratch stüdyosunu ziyaret edin.
  2. Çevirmek istediğiniz dili belirten bir stüdyo yorumu gönderin (örneğin, Yunanca). Scratch’in Ekran Görüntüsü

Eğer bir Scratch hesabınız yoksa, lütfen bunun yerine [email protected] adresine bir e-posta gönderin.

2. Bir Transifex hesabı oluşturun

  1. Transifex Kayıt sayfasına gidin.
  2. Size Transifex’in “Kayıt Ol” ekranı görünecektir. Google ile kayıt OLMAYIN.
  3. “Kullanıcı adı” alanına Scratch’teki kullanıcı adınızı girmenizi şiddetle tavsiye ediyoruz. Ya da onun kısaltılmış bir varyasyonu. Örneğin, eğer Scratch’teki kullanıcı adınız john_walker954 ise, Transifex’teki kullanıcı adınız da tıpatıp aynısı (john_walker954) ya da john_walker954_scratch olabilir.
  4. “İş e-postası” alanına, e-posta adresinizi girin (Gmail, Outlook veya başka herhangi biri).
  5. “şifre” alanına bir şifre girin.
  6. “Kayıt Ol” düğmesine tıklayın.
  7. **“Mevcut bir organizasyona katıl”**ı seçin.
  8. “Devam Et” düğmesine tıklayın.
  9. Sizden Adınız ve Soyadınız istenecek. - Adınız yerine Scratch kullanıcı adınızı girmenizi öneriyoruz. - Soyadınız yerine çevirmek istediğiniz dili girmenizi öneriyoruz (örneğin, Yunanca).
  10. “Konuştuğunuz diller” alanına akıcı olduğunu en az bir dil seçin (örneğin, İngilizce).
  11. “Devam Et” düğmesine tıklayın.
  12. Aşağıdaki “bir dil talebinde bulunmak” adımları ile devam edin.

Eğer hâlihazırda bir Transifex hesabınız varsa ve yeni bir tane oluşturmak istemiyorsanız, lütfen [email protected] adresine Transifex hesabınızın kullanıcı adını da içeren bir e-posta gönderin. Sonra, aşağıdaki “bir dil talebinde bulunmak” bölümünden devam edin.

3. Bir dil talebinde bulunmak

  1. Transifex’te hesabınızın açık olduğundan emin olun. Eğer az önce kayıt olduysanız hesabınız zaten açık olacaktır.
  2. Scratch Eklentileri’nin Transifex sayfasına gidin.
  3. Sizden çevirmek istediğiniz dili seçmeniz istenecektir.
  4. “Katılmaya uygun” dillerden birini seçin. Katılmaya uygun olmayan dilleri desteklemiyoruz. Transifex’ten bir Ekran Görüntüsü
  5. “Projeye Katıl” düğmesine tıklayın.
  6. Talebiniz kabul edilinceye kadar bekleyin.

Discord hesabınız varsa Geliştirici Discord sunucumuza katılmanızı öneririz.

Eğer talebiniz kabul edilirse Transifex’ten bir e-posta alacaksınız. İstekleri genelde 48 saat içinde inceliyoruz.
Eğer talebiniz reddedilirse bir e-posta alacaksınız. Eğer bunun bir hata olduğunu düşünüyorsanız, lütfen [email protected] adresine Transifex kullanıcı adınızı da içeren bir e-posta gönderin. Diğer iletişim yöntemlerine aşağıdan bakabilirsiniz.

Yardım ve iletişim

Çeviriyle ilgili herhangi bir sorunuz varsa aşağıdaki seçeneklerden birini deneyebilirsiniz:

Emeği Geçenler

  • Eğer kabul edilirseniz, kendinizi sitenin emeği geçenler sayfasına ekleyebilirsiniz (ya da eklenebilirsiniz).
  • Çevirileriniz Scratch Eklentileri ile aynı lisans kapsamında lisanslanmaktadır (GPL v3.0).

Bu sayfayı geliştirin

Yorumlar

Davranış kurallarına uyduğunuzdan emin olun. Bu yorum bölümünü GitHub Tartışmalarında görebilir, yorumunuzu düzenleyebilir ve kaldırabilirsiniz.