Yerelleştirme Ekibine Katılma

İtalyanca, Japonca, Portekizce, Slovence ve İspanyolca dilleri zaten çevrildi. Bu diller için yeni çevirmen kabul etmeyeceğiz.

Scratch Eklentileri’ni diğer dillere çevirmeye gönüllü olmakla ilgilendiğiniz için teşekkür ederiz!

Scratch Eklentileri, eklentiler oluşturup bunları yayınlayabildiğiniz, kâr amacı gütmeyen bir açık kaynak projesidir.

Tek bir JavaScript satırı kodlamamış olsanız bile, herkesin Scratch deneyimini daha iyi hale getirme hedefimize ulaşmamıza yardımcı olabilirsiniz!

Tek yapmanız gereken hem İngilizce hem de başka bir dil bilmek ve haftada birkaç dakikanızı o dönemde eklenen yeni cümlelerini çevirmek için harcamak.

Bu sayede, sizin dilinizi konuşan herkes, İngilizce bilmek zorunda kalmadan Scratch Eklentileri’ni kendi diinde kullanabilir.

Yardım etmekle ilgileniyorsanız, lütfen şu adımları izleyin:

  • Transifex sayfamıza gidin ve mavi renkli “Scratch Eklentileri’ni Çevirmeye Yardımcı Ol” düğmesine tıklayın.
  • Scratch hesabınızla aynı kullanıcı adını kullanın. E-posta adresinizi girin ve hatırlayabileceğiniz bir şifre bulup giriş yapın. Ardından Kaydolun.
  • Kullanıcı adınızı, adınız ve soyadınız olarak girin - gerçek adınızı kullanmayın. Not: “departman” ve “iş unvanı” için herhangi bir seçeneği seçin, “yerelleştirme” ya da “bireysel katkıcı” seçeneklerinden birini seçmenizi öneririz
  • Bir sonraki adımda, “mevcut bir projeye katıl” seçeneğini seçin.
  • Yardım etmek istediğiniz dili seçin.

Yakında Transifex ekibine kabul edileceksiniz ve çevrilecek yeni dizeler olduğunda e-posta adresinize bildirim alacaksınız.

Notlar:

  • Scratch’in o dile çevrilmiş olması gerekiyor.
  • Scratch’in aksine, dil başına yalnızca bir adet lehçeyi destekliyoruz (Scratch Eklentileri’nde hiçbir zaman Latin Amerika İspanyolcası veya Portekiz Portekizcesi olmayacaktır).
  • Request’inizin kabul edilmesi birkaç saat/gün sürebilir.
  • Eğer kabul edilirseniz, kendinizi sitenin emeği geçenler sayfasına ekleyebilir, (ya da eklenebilirsiniz).
  • Yasal olarak: çevirileriniz, Scratch Eklentileri (GPL v3.0) ile aynı lisans altında lisanslanacaktır

Sorusu olan?

Çeviriyle ilgili herhangi bir sorunuz varsa bir tartışma açın (GitHub hesabı gerektirir) veya geri bildirim gönderin (hesap gerekmez ancak Scratch kullanıcı adınızı belirttiğinizden emin olun).