Присоединение к Команде Локализации

Если Вы заметили ошибку в переводе на Scratch Addons, то мы просим Вас отправить обратный отзыв о ней.

Мы рады за Ваш интерес к помощи с локализацией Scratch Addons на другие языки! Scratch Addons доступно более чем на 15-ти языках именно благодаря бескорыстным волонтёрам по всему миру.

Пожалуйста внимательно прочитайте эту страницу перед продолжением.

Требования для присоединения как переводчик

  • Вы должны СВОБОДНО ГОВОРИТЬ НА АНГЛИЙСКОМ.
  • К примеру, Вы свободно говорите на Английском если Вы можете пользоваться страницей настроек Scratch Addons на английском или если Вы подробно понимаете видео griffpatch’a. Если Вам трудно понимать предложения без переводчика, то увы, этого недостаточно.
  • Вы должны быть КОРЕННЫМ НОСИТЕЛЕМ языка, на который Вы хотите переводить.
  • У Вас должен быть адрес электронной почты, который Вы проверяете хоть раз в неделю.
  • Вы должны иметь аккаунт на scratch.mit.edu.
Следующие языки НЕ ПРИНИМАЮТ новых переводчиков: Итальянский, Испанский.

Если Вы не коренной носитель языка, но считаете себя достаточно свободно говорящим, Вы также можете попросить присоединиться. Помните: парочка языковых уроков не делает Вас свободно владеющим. Если бы Вы не поменяли язык на своём смартфоне на этот, то Вы недостаточно опытны В нём!

Мы поддерживаем только те языки, которые поддерживает сам Scratch. Мы также полностью поддерживаем языки, читающиеся справа налево, такие как Арабский и Иврит.

Контент, предоставленный для перевода

Расширения для браузера Scratch Addons

  • Общий Перевод. Это ~150 текстовых строк, которые используются расширением. Пользователи могут видеть эти переводы для своего языка только если 90% таких строк переведены.

  • Перевод Дополнений. Эти текстовые строки включают в себя названия дополнений, описания, настройки и другие текстовые строки, используемые дополнениями. Пользователи могут видеть эти переводы только если основной перевод уже доступен и хотя бы 80% строк дополнения были переведены. Существует более 1000 строк дополнений, доступных для перевода.

Снимок экрана, показывающий расширение Scratch Addons на японском

Сайт Scratch Addons

Переводчики также имеют полномочия переводить контент сайта Scratch Addons. Для большей информации о переводе сайта, почитайте Перевод.

Поддерживаемые языки

Мы поддерживаем большинство языков, которые поддерживает сам Scratch.

Щёлкните; чтобы увидеть полный список поддерживаемых языков (50+ языков) Абхазский (ab); Африкаанс (af); Амхарский (am); Арагонский (an); Арабский (ar); Азербайджанский (az); Белорусский (be); Болгарский (bg); Бенгальский (bn); Каталанский (ca); Центральный Курдский (ckb); Чешский (cs); Валлийский (cy); Датский (da); Немецкий (de); Греческий (el); Испанский (es); Эстонский (et); Баскский (eu); Персидский (fa); Финский (fi); Французский (fr); Западно-Фризский (fy); Ирландский (ga); Гэльский, Шотландский (gd); Галисийский (gl); Иврит (he); Хинди (hi); Хорватский (hr); Гаитянскйи (Гаитянский Креольский) (ht); Венгерский (hu); Армянский (hy); Индонезийский (id); Исландский (is); Итальянский (it); Японский (ja); Грузинский (ka); Казахский (kk); Кхмерский (km); Корейский (ko); Курдский (ku); Литовский (lt); Латышский (lv); Маори (mi); Монгольский (mn); Норвежский Бокмол (nb); Голландский (nl); Норвежский Нюнорск (nn); Северный Сото (nso); Ория (or); Польский (pl); Португальский (Бразилия) (pt_BR); Кечуа (qu); Рапануйский (rap); Румынский (ro); Русский (ru); Словацкий (sk); Словенский (sl); Сербский (sr); Щвейцарский (sv); Суахилийский (sw); Тайский (th); Тсвана (tn); Турецкий (tr); Украинский (uk); Узбекский (uz); Вьетнамский (vi); Коса (xh); Китайский (Китай) (zh_CN); Китайский (Тайвань) (zh_TW); Зулусский (zu).

Но мы пока ещё не поддерживаем следующие языки: Астурийский (ast), Эсперанто (eo), Латиноамериканский Испанский (es_419), Филиппинский (fil), Хауса (ha), Японский (Хирагана) (ja-Hira), Окситанский (oc), Португальский (Португалия) (pt_PT). Если Вы заинтересованы в становлением переводчиком на одном из этих языках, которые мы на настоящее время не поддерживаем, то пожалуйста отправьте нам письмо на адрес [email protected].

Следующие языки не принимают новых переводчиков: Итальянский, Испанский.

Шаги для вступления как переводчик

Пожалуйста следуйте шагам, описанным ниже.

1. Подтвердите Ваш аккаунт Scratch

  1. Посетите эту студию Scratch с Вашего аккаунта.
  2. Отправьте комментарий на студии, указывающий язык, на который Вы хотите переводить (например, Greek). Снимок Экрана Scratch

Если у Вас нет аккаунта Scratch, то вместо этого отправьте письмо на электронный адрес [email protected]. Не создавайте новый аккаунт Scratch всего лишь для пополнения этой квоты. Новые Скретчерские аккаунты будут игнорированы.

2. Создайте аккаунт Transifex

  1. Перейдите на Transifex регистрацию открытого доступа.
  2. Вас встретит экран “Регистрация” Transifex. НЕ РЕГИСТРИРУЙТЕСЬ с помощью Google.
  3. В строке “служебная электронная почта” введите вашу электронную почту (можете пользоваться Gmail, Outlook, любой другой).
  4. В строке “пользовательское имя”, мы настоятельно рекомендуем Вам ввести Ваше имя Scratch, ну или же близкую кличку к нему. К примеру, если Ваше имя пользователя — john_walker954, Ваше имя пользователя Transifex может быть точно такое же (john_walker954) или john_walker954_scratch.
  5. В строке “пароль”, введите пароль.
  6. Щёлкните кнопку “Зарегистрироваться”.
  7. У Вас спросят Ваше имя и фамилию. - В Имя, лучше написать Ваше пользовательское имя Scratch.
    - В Фамилия, мы советуем Вам написать язык, на который Вы собираетесь переводить (к примеру, Greek).
  8. В поле “языки, на которых Вы говорите”, выберите хотя бы один язык, с которым вы свободно обращаетесь (скажем, английский).
  9. Щёлкните кнопку “Давайте начнём”.
  10. Продолжайте по шагам “запрашивания языка” ниже.

Если у Вас уже имеется аккаунт Transifex и Вы не хотите создавать новый, отправьте нам повестку на [email protected], определяя пользовательское имя Вашего аккаунта Transifex. После, продолжите действия в секции “запрос языка” снизу.

3. Запрашивание языка

  1. Удостоверьтесь, что Вы вошли в систему Transifex. Если Вы только что зарегистрировались, то Вас уже должны авторизовать автоматически.
  2. Посетите страницу Transifex Scratch Addons.
  3. Вас спросят выбрать язык, на который Вы хотите переводить.
  4. Выберите один из языков которые сейчас “открыты для присоединения”. Мы не поддерживаем языки, которые не открыты для присоединения. Снимок экрана Transifex
  5. Щёлкните кнопку “Присоединиться к Проекту”.
  6. Ждите, пока ваш запрос не одобрят.

Если у Вас есть аккаунт Discord, мы рекомендуем Вас присоединиться к нашему серверу Разработки Discord.

Если Ваша заявка будет принята, то Вы получите электронное письмо от Transifex. Обычно мы просматриваем запросы каждые 96 часов.
Если Ваш запрос был отклонён, Вы получите электронное письмо. Конечно, эти решения никогда не конечны. Вы можете послать письмо на почту [email protected], указывая Ваше пользовательское имя Transifex и Ваш запрос будет сильно переобдуман. Ниже указаны другие методы контакта.

Помощь или Связь

Если у Вас есть какие-нибудь вопросы о переводе, Вы можете выбрать один из следующих вариантов:

Благодарности

  • Если Вас нанимут, то Вы можете добавить себя (или быть добавленными) на страницу титров нашего веб-сайта.
  • Ваши переводы лицензированны под той же лицензией, что и само расширение Scratch Addons (GPL v3.0).

Улучшить эту страницу.

Комментарии

Не забывайте соблюдать свод правил. Вы можете их увидеть в секции комментариев в обсуждениях GitHub, а также во время редактирования и удаления своего комментария.