Joining the Localization Team

Мы рады за Ваш интерес к помощи с локализацией Scratch Addons на другие языки! Scratch Addons доступно более чем на 15-ти языках именно благодаря бескорыстным волонтёрам по всему миру.

Please read this page carefully to continue.

Requirements to join as a translator

• You must be FLUENT IN THE ENGLISH LANGUAGE.
• К примеру, Вы свободно говорите на Английском если Вы можете пользоваться страницей настроек Scratch Addons на английском или если Вы подробно понимаете видео griffpatch’a. Если Вам трудно понимать предложения без переводчика, то увы, этого недостаточно.
• You must be a NATIVE SPEAKER of the language you want to translate to.
• You must have an email address, which you should ideally check at least once a week.
• You must own an account on scratch.mit.edu.

Если Вы не коренной носитель языка, но считаете себя достаточно свободно говорящим, Вы также можете попросить присоединиться. Помните: парочка языковых уроков не делает Вас свободно владеющим. Если бы Вы не поменяли язык на своём смартфоне на этот, то Вы недостаточно опытны В нём!

Мы поддерживаем только те языки, которые поддерживает сам Scratch. Мы также полностью поддерживаем языки, читающиеся справа налево, такие как Арабский и Иврит.

Content available for translation

Scratch Addons browser extension

• Общий Перевод. Это ~150 текстовых строк, которые используются расширением. Пользователи могут видеть эти переводы для своего языка только если 90% таких строк переведены.

• Перевод Дополнений. Эти текстовые строки включают в себя названия дополнений, описания, настройки и другие текстовые строки, используемые дополнениями. Пользователи могут видеть эти переводы только если основной перевод уже доступен и хотя бы 80% строк дополнения были переведены. Существует более 1000 строк дополнений, доступных для перевода.

Scratch Addons website

Переводчики также имеют полномочия переводить контент сайта Scratch Addons. Для большей информации о переводе сайта, почитайте Перевод.

Supported languages

We support most languages that Scratch itself supports.

We do not support these languages yet: Asturianu (ast), Esperanto (eo), Español Latinoamericano (es_419), Filipino (fil), Hausa (ha), Japanese (Hiragana) (ja-Hira), Occitan (oc), Portuguese (Portugal) (pt_PT). If you’re interested on becoming a translator for one of these languages we currently do not support, please send an email to [email protected].

Следующие языки не принимают новых переводчиков: Итальянский, Испанский.

Steps to join as a translator

Please follow the steps below.

1. Verify your Scratch account

1. Visit this Scratch studio with your Scratch account.
2. Send a studio comment indicating the language you want to translate to (for example, Greek).
   

Если у Вас нет аккаунта Scratch, то вместо этого отправьте письмо на электронный адрес [email protected]. Не создавайте новый аккаунт Scratch всего лишь для пополнения этой квоты. Новые Скретчерские аккаунты будут игнорированы.

2. Create a Transifex account

1. Go to Transifex open-source Sign up.
2. You will be shown Transifex’s “Sign up” screen. DO NOT sign up with Google.
3. In the “business email” field, enter your email (it can be Gmail, Outlook, or any other).
4. In the “username” field, we highly recommend you enter your Scratch username, or a slight variation of it.
   For example, if your Scratch username is john_walker954, your Transifex username can be exactly the same (john_walker954) or john_walker954_scratch.
5. In the “password” field, enter a password.
6. Click the “Sign up” button.
7. You’ll be asked for your First name and Last name.
   - In the First name, we recommend you enter your Scratch username.
   - In the Last name, we recommend you enter the language you want to translate to (for example, Greek).
8. In the “languages you speak” field, select at least one language you’re fluent with (for example, English).
9. Click the “Let’s get started” button.
10. Continue with the “requesting a language” steps below.

Если у Вас уже имеется аккаунт Transifex и Вы не хотите создавать новый, отправьте нам повестку на [email protected], определяя пользовательское имя Вашего аккаунта Transifex. После, продолжите действия в секции “запрос языка” снизу.

3. Requesting a language

1. Make sure you’re logged in to Transifex. If you just signed up, you are already logged in.
2. Go to Scratch Addons’ Transifex page.
3. You’ll be prompted to choose the language you want to translate to.
4. Выберите один из языков которые сейчас “открыты для присоединения”. Мы не поддерживаем языки, которые не открыты для присоединения.
5. Click the “Join Project” button.
6. Wait until your request is accepted.

If you have a Discord account, we encourage you to join our Development Discord server.

Help or contact

If you have any questions about translating, you may choose one of the following options:

• Send an email to [email protected].
• Join our Development Discord server.
• Open a discussion on GitHub (GitHub account required).
• Send feedback (make sure to specify your Scratch username in the form, we will reply in your profile).

Благодарности

• If you get accepted, you may add yourself (or be added) to the website’s credits page.
• Your translations are licensed under the same license as Scratch Addons (GPL v3.0).