Localizando Addons

Localizar addons é fácil.

Adicionando mensagens

Em addons-l10n/en/, crie um arquivo chamado ADDONID.json, mas substitua ADDONID pelo ID do seu addon (mesmo nome da pasta). Escreva as mensagens que você quer traduzir lá:

{
  "ADDONID/meow": "Meow",
  "ADDONID/cats": "{number, plural, one {1 cat} other {# cats}}",
  "ADDONID/eat": "I want to eat {food}!",
  "ADDONID/salmon": "salmon",
  "ADDONID/sardine": "sardine"
}

Placeholders

Algumas mensagens precisam de partes geradas dinamicamente. Por exemplo, se você quiser mostrar o número de gatos, ou texto fornecido pelo usuário. Para lidar com isso, você pode usar placeholders assim {nomeDoPlaceholder}. O nome do placeholder deve conter apenas letras (sem números).

Plurais

E se o placeholder for um número? Podemos usar plurais assim {nomeDoPlaceholder, plural, one {aqui só tem uma coisa} other {aqui tem # coisas}}. Se o placeholder for 1, a mensagem mostrada será “aqui só tem uma coisa”, senão será “aqui tem (placeholder) coisas”.

Usando as traduções

Mude a primeira linha do seu userscript de:

export default async function ({ addon, console }) {

para:

export default async function ({ addon, console, msg }) {

O msg que foi adicionado é uma função que você pode usar para obter as traduções. Por exemplo, text = "Meow" pode ser substituído por text = msg("meow"). O ID do addon e a barra são omitidos.

Placeholders

Você pode passar os valores dos placeholders para a função:

cat = msg("cats", {number: 1}) // mostra "1 cat"
cats = msg("cats", {number: 3}) // mostra "3 cats"
hungry = msg("eat", {food: "cod"}) // mostra "I want to eat cod!"

Você também pode passar mensagens como valores de placeholder:

hungry2 = msg("eat", {food: msg("salmon")}) // mostra "I want to eat salmon!"

Segurança

Se você estiver escrevendo HTML puro, msg deve ser substituído pela versão mais segura safeMsg.


Melhore essa página.

Comentários

Esteja ciente em seguir o código de conduta. Você pode ver esta seção de comentários no GitHub Discussions, além de editar e remover o seu comentário.