Entrando na Equipe de Tradutores

Já estão traduzidos: Italiano, Japonês, Português, Esloveno e Espanhol. Não aceitaremos novos tradutores para esses idiomas.

Obrigado pelo interesse em se voluntariar para traduzir o Scratch Addons para outras línguas!

O Scratch Addons é um projeto de código aberto sem fins lucrativos onde desenvolvedores voluntários mantêm a extensão e criam os addons.

Mesmo se você nunca tiver usado JavaScript na vida, você ainda pode ajudar no nosso objetivo de melhorar a experiência de todos no Scratch!

Tudo que você precisa saber é inglês e outra língua, e gastar alguns minutos por semana traduzindo as novas frases adicionadas naquele período.

Assim, qualquer um que fala a sua língua pode usar o Scratch Addons no seu idioma nativo, ao invés de ter que saber ler inglês.

Se você quer ajudar, por favor siga os passos a seguir:

  • Vá para a nossa página no Transifex, e clique no botão azul “Ajude a Traduzir o Scratch Addons”.
  • Use o mesmo nome que a sua conta do Scratch. Insira seu email, uma nova senha, e então registre-se.
  • Digite seu nome de usuário como seu nome e sobrenome - não use seu nome verdadeiro. Nota: escolha qualquer opção de “departamento” e “título de trabalho”, recomendamos “localização” e “contribuidor individual”
  • No próximo passo, escolha “juntar-se a um projeto existente”.
  • Escolha o idioma que você quer ajudar.

Em breve você será aceito na equipe do Transifex e receberá notificações por email quando tiver novas frases para traduzir.

Notas:

  • O Scratch precisa estar traduzido no idioma para o qual você quer traduzir.
  • Diferente do Scratch, suportamos apenas um dialeto por idioma (o Scratch Addons não terá tradução para espanhol latino-americano, nem português europeu).
  • Pode levar algumas horas/dias para aceitar o seu pedido.
  • If you get accepted, you may add yourself (or be added) to the website’s credits page.
  • Coisas burocráticas: suas traduções serão licenciadas sob a mesma licença que o Scratch Addons (GPL v3.0)

Ficou com dúvidas?

If you have any questions about translating, feel free to open a discussion (GitHub account required) or send feedback (no account required, but make sure to specify your Scratch username).