Entrando na Equipe de Tradutores

Obrigado pelo interesse em se voluntariar para traduzir o Scratch Addons para outras línguas!

O Scratch Addons é um projeto de código aberto sem fins lucrativos onde desenvolvedores voluntários mantêm a extensão e criam os addons.

Mesmo se você nunca tiver usado JavaScript na vida, você ainda pode ajudar no nosso objetivo de melhorar a experiência de todos no Scratch!

Tudo que você precisa saber é inglês e outra língua, e gastar alguns minutos por semana traduzindo as novas frases adicionadas naquele período.

Assim, qualquer um que fala a sua língua pode usar o Scratch Addons no seu idioma nativo, ao invés de ter que saber ler inglês.

Se você quer ajudar, por favor siga os passos a seguir:

• Vá para a nossa página no Transifex, e clique no botão azul “Ajude a Traduzir o Scratch Addons”.
• Use o mesmo nome que a sua conta do Scratch. Insira seu email, uma nova senha, e então registre-se.
• Digite seu nome de usuário como seu nome e sobrenome - não use seu nome verdadeiro. Nota: escolha qualquer opção de “departamento” e “título de trabalho”, recomendamos “localização” e “contribuidor individual”
• No próximo passo, escolha “juntar-se a um projeto existente”.
• Escolha o idioma que você quer ajudar.

Em breve você será aceito na equipe do Transifex e receberá notificações por email quando tiver novas frases para traduzir.

Notas:

• O Scratch precisa estar traduzido no idioma para o qual você quer traduzir.
• Diferente do Scratch, suportamos apenas um dialeto por idioma (o Scratch Addons não terá tradução para espanhol latino-americano, nem português europeu).
• Pode levar algumas horas/dias para aceitar o seu pedido.
• Se você for aceito, você pode adicionar você mesmo (ou ser adicionado) à página de contribuidores no nosso website.
• Coisas burocráticas: suas traduções serão licenciadas sob a mesma licença que o Scratch Addons (GPL v3.0)

Ficou com dúvidas?

Se você tiver quaisquer perguntas sobre traduzir, você pode abrir uma discussão (precisa de uma conta no GitHub) ou mandar feedback (não precisa de conta, mas lembre-se de dizer seu nome de usuário no Scratch).