Meedoen met het Lokalisatieteam

Al vertaald: Italiaans, Japans, Portugees, Sloveens en Spaans. We accepteren geen nieuwe vertalers meer voor deze talen.

Bedankt voor je interesse over het meehelpen om Scratch Addons te vertalen naar andere talen!

Scratch Addons is een non-profit openbron project waar vrijwillige webdesigners de extensie onderhouden en zijn addons maken.

Zelfs als je nog nooit hebt geprogrammeerd met JavaScript, kun je ons nog steeds helpen ons doel om iedereens ervaring met Scratch beter te maken te behalen!

Alles wat je moet weten is Engels en een andere taal, en een paar minuten per week om nieuwe zinnen in Scratch Addons te vertalen.

Op deze manier kan iedereen die je taal spreekt van Scratch Addons gebruikmaken in hun moedertaal, in plaats van Engels te moeten begrijpen.

Als je interesse hebt om te helpen, volg dan graag deze stappen:

Ga naar onze Transifex-pagina, en klik op de blauwe “Help met Vertalen van Scratch Addons”-knop.
Gebruik dezelfde gebruikersnaam als je Scratchaccount. Vul je e-mail en een nieuw wachtwoord in, en dan Registreren.
Vul je gebruikersnaam in als je voor- en achternaam - gebruik niet je echte naam. Opmerking: het maakt niet uit wat je kiest voor “afdeling” en “functietitel”, maar we raden “lokalisatie” en “individuele bijdrager” aan
In de volgende stap, selecteer “meedoen met een bestaand project”.
Kies de taal waarmee je wilt helpen.

Je zult binnenkort geaccepteerd worden in het Transifex-team en je zult nieuwe e-mails krijgen wanneer er nieuwe strings zijn om te vertalen.

Opmerkingen:

Scratch moet vertaald zijn in die taal.
In tegenstelling tot Scratch ondersteunen wij maximaal één dialect per taal (Scratch Addons zal nooit Latijns-Amerikaans Spaans, of Portugal-Portugees hebben).
Het kan een paar uur/dagen duren voordat je verzoek is geaccepteerd.
Als je wordt geaccepteerd, mag je jezelf toevoegen (of worden toegevoegd) aan de creditspagina.
Legaal: je vertalingen zijn vergund onder dezelfde licentie als Scratch Addons (GPL v3.0)

Nog vragen?

Als je nog vragen hebt over vertalen, voel je vrij om een discussie te openen (GitHub-account vereist) of geef feedback (geen account vereist, maar vermeld wel je Scratch-gebruikersnaam).