Unirsi al Team per la Localizzazione

Scratch Addons è disponibile in più di 15 lingue grazie all’aiuto di volontari da tutto il mondo.

Requisiti per proporsi come traduttore

• Devi essere FLUENTE IN LINGUA INGLESE.
• Per farti un’esempio, puoi considerarti fluente in inglese se ti è chiaro il contenuto della pagina delle impostazioni di Scratch Addons settings page iin inglese, oppure se capisci i video di griffpatch. Se invece fai fatica a capire le frasi senza una traduzione, allora non sei fluente.
• Devi essere un LINGUA MADRE della lingua in cui vuoi fare la traduzione.
• Devi avere un tuo indirizzo email che controlli almeno una volta alla settimana.
• Devi avere un account su scratch.mit.edu.

Se anche non sei un lingua madre, ma ritieni di essere sufficientemente fluente, poi proporti come traduttore. Tieni conto del fatto che aver studiato una lingua non ti rende molto probabilmente fluente. Se non cambieresti tutta la lingua del tuo telefono con quella in cui vorresti tradurre Scratch Addons, allora non sei sufficientemente fluente!

Siamo interessati solo alle lingue disponibili in Scratch. Forniamo supporto anche per le lingue RTL, come Arabo o Ebraico.

Contenuti disponibili per la traduzione

Estensione del browser Scratch Addons

• Traduzione Generale. Ci sono ~150 stringhe di testo usate dall’estensione. Gli utenti possono vedere queste traduzioni per la loro lingua solo se almeno il 90% delle stringhe generali è stato tradotto.

• Traduzione degli Addon. Queste stringhe di testo includono il nome dell’addon, la descrizione, le impostazioni e altre stringhe di testo usate dall’addon. Gli utenti possono vedere queste traduzioni per la loro lingua solo se la traduzione generale è già disponibile e se almeno l'80% delle stringhe degli addon è stato tradotto. Sono disponibili più di 1000 stringhe degli addon da tradurre.

Il sito di Scratch Addons

I taduttori hanno anche la possibilità di tradurre il contenuto del sito di Scratch Addons. Per ulteriori informazioni sulla traduzione del sito vai alla pagina Traduzione.

Lingue supportate

Supportiamo molte lingue supportate anche da Scratch.

Non supportiamo ancora le seguenti lingue: Asturianu (ast), Esperanto (eo), Español Latinoamericano (es_419), Filipino (fil), Hausa (ha), Japanese (Hiragana) (ja-Hira), Occitan (oc), Portuguese (Portugal) (pt_PT). Se sei interessato a diventare un traduttore per una di queste lingue che ancora non supportiamo, invia un’email a [email protected].

Per queste lingue non accettiamo nuove richieste di diventare traduttore: Italiano, Giapponese, Portoghese, Slovacco, Spagnolo.

Passi per proporsi come traduttore

Ti ringraziamo per volerti offrire come traduttore di Scratch Addons in un’altra lingua! Per proporti, segui i passi qui sotto.

1. Verifica il suo account Scratch

1. Visita questa galleria di Scratch dopo esserti collegato con il tuo account Scratch.
2. Inserisci un commento nella galleria, indicando la lingua in cui vorresti tradurre (ad esempio, Greco).

Se non hai un account Scratch, invia invece un’email a [email protected].

2. Crea un account Transifex

1. Go to Transifex open-source Sign up.
2. You will be shown Transifex’s “Sign up” screen. DO NOT sign up with Google.
3. Nel campo “business email” inserisci la tua email (può essere un indirizzo Gmail, Outlook o qualunque altro).
4. Nel campo “username” ti suggeriamo di inserire il tuo username Scratch, o una sua leggera variazione.
   Ad esempio, se il tuo username Scratch è john_walker954, il tuo username Transifex può essere esattamente lo stesso (john_walker954) oppure john_walker954_scratch.
5. Nel campo “password” inserisci una password.
6. Click the “Sign up” button.
7. Ti verrà chiesto il tuo nome (First name) e cognome (Last name).
   - Nel campo First name ti suggeriamo di inserire il tuo username Scratch.
   - Nel campo Last name ti suggeriamo di inserire la lingua in cui vuoi tradurre Scratch Addons (ad esempio, Greek).
8. Nel campo “languages you speak” seleziona almeno una lingua in cui sei fluente (ad esempio, English).
9. Click the “Let’s get started” button.
10. Continua con i passaggi successivi “richiedere una lingua”.

Sei hai già un account Transifex e non vuoi crearne uno nuovo, invia un’email a [email protected] indicando lo username del tuo account Transifex. Poi continua con la sezione successiva “richiedere una lingua”.

3. Richiedere una lingua

1. Assicurati di aver eseguito l’accesso a Transifex. Se ti sei appena iscritto, hai già eseguito l’accesso.
2. Vai alla pagina di Transifex di Scratch Addons.
3. Ti verrà chiesta la lingua in cui vuoi tradurre Scratch Addons.
4. Scegli una delle lingue che sono “available to join”. Non supportiamo lingue che non sono presenti nell’elenco “available to join”.
   
5. Clicca il pulsante “Join Project”.
6. Attendi che la tua richiesta sia stata accettata.

Se hai un account Discord, ti suggeriamo di iscriverti al nostro server Development Discord.

Aiuto o contatti

Se hai una domanda sulla traduzione, puoi scegliere una delle opzioni seguenti:

• Invia un’email a [email protected].
• Iscriviti al server Development Discord.
• Apri una discussione su GitHub (è richiesto un account GitHub).
• Invia un feedback (assicurati di specificare nel form il tuo username Scratch, ti risponderemo nel tuo profilo sul sito Scratch).

Crediti

• Se verrai accettato potrai aggiungerti (o essere aggiunto) alla pagina dei crediti del sito.
• La tua traduzione sarà concessa in licenza secondo la stessa licenza di Scratch Addons (GPL v3.0)