Unirsi al Team per la Localizzazione

Grazie per il tuo interesse ad aggiungerti al Team di volontari che traducono Scratch Addons in altre lingue!

Scratch Addons è un progetto open source no-profit che si occupa di mantenere l’estensione e creare nuovi addon grazie a sviluppatori web volontari.

Anche se non hai mai programmato una sola linea di JavaScript puoi ancora aiutarci a raggiungere il nostro obiettivo di rendere migliore per tutti l’esperienza di uso di Scratch!

E’ sufficiente che tu conosca l’inglese e un’altra lingua e sia disponibile a investire qualche minuto alla settimana per tradurre le nuove frasi di Scratch Addons aggiunte di volta in volta.

In questo modo chiunque parli la tua lingua potrà usare Scratch Addons nella sua lingua madre, invece di doversi sforzare a capire l’inglese.

Se sei interessato ad aiutarci, segui questi passi:

• Go to our Transifex page, and click on the blue “Help Translate Scratch Addons” button.
• Usa lo stesso username del tuo account Scratch. Inserisci la tua email e una nuova password, quindi clicca Sign Up.
• Come nome e cognome Inserisci il tuo username - non usare il tuo vero nome. Nota: scegli quello che preferisci per “department” e “job title”, noi ti suggeriamo “localization” e “individual contributor”
• Al passo successivo seleziona “join an existing project”.
• Seleziona la lingua per la quale vuoi aiutare.

Sarai accettato in breve tempo come membro del team Transifex e riceverai delle notifiche via email quando ci sono nuovi materiali da tradurre.

Note:

• Scratch deve essere già disponibile in quella lingua.
• A differenza di Scratch, supportiamo una sola versione per ciascuna lingua (Scratch Addons non avrà mai le versioni Spagnolo America Latina o Portoghese Portogallo).
• Potrebbero essere necessarie alcune ore/giorni prima che la tua richiesta venga accettata.
• Se verrai accettato potrai aggiungerti (o essere aggiunto) alla pagina dei crediti del sito.
• Cose legali: la tua traduzione sarà concessa in licenza secondo la stessa licenza di Scratch Addons (GPL v3.0)

Domande?

Se hai domande sulla traduzione, sentiti libero di aprire una discussione (è necessario un account GitHub) oppure invia un feedback (non è richiesto un account, ma assicurati di dindicare il tuo username Scratch).