Rejoindre l’équipe de traduction

Déjà traduites : Italien, Japonais, Portugais, Slovène et Espagnol. Nous n’accepterons aucun nouveau traducteur pour ces langues.

Merci d’être volontaire pour traduire Scratch Addons dans d’autres langues !

Scratch Addons est un projet open source à but non lucratif dans lequel des développeurs web bénévoles assurent la maintenance de l’extension et créent des addons.

Même si vous n’avez jamais codé une seule ligne de JavaScript, vous pouvez toujours nous aider à atteindre notre objectif qui est d’améliorer l’expérience de chacun avec Scratch !

Tout ce que vous avez à faire est de connaître à la fois l’anglais et une autre langue, et de passer quelques minutes par semaine à traduire les nouvelles phrases ajoutées par Scratch Addons pendant cette période.

De cette manière, toute personne qui parle votre langue peut utiliser Scratch Addons dans sa langue maternelle au lieu de devoir comprendre l’anglais.

Si vous souhaitez aider, veuillez suivre ces étapes :

  • Allez sur notre page Transifex, et cliquez sur le bouton bleu “Aidez à traduire Scratch Addons”.
  • Utilisez le même nom d’utilisateur que votre compte Scratch. Entrez votre e-mail, un nouveau mot de passe puis inscrivez-vous.
  • Entrez votre nom d’utilisateur comme nom et prénom - n’utilisez pas votre vrai nom. Remarque : choisissez n’importe quelle option pour “service” et “intitulé du poste”, nous recommandons “traduction” et “contributeur individuel”
  • Sélectionnez “Rejoindre un projet existant” dans l’étape suivante.
  • Choisissez la langue pour laquelle vous souhaitez aider.

Vous serez bientôt accepté dans l’équipe Transifex et vous recevrez des notifications par e-mail lorsqu’il y aura de nouvelles chaînes à traduire.

Remarques :

  • Scratch doit être traduit dans cette langue.
  • Contrairement à Scratch, nous ne prenons en charge qu’un seul dialecte par langue (Scratch Addons n’aura par exemple jamais d’espagnol latino-américain).
  • Cela peut prendre quelques heures/jours avant que votre demande ne soit acceptée.
  • Si vous êtes accepté, vous pouvez vous ajouter (ou être ajouté) à notre page des contributeurs.
  • Mentions légales : vos traductions seront sous la même licence que Scratch Addons (GPL v3.0)

Des questions ?

Si vous avez des questions sur la traduction, n’hésitez pas à ouvrir une discussion (compte GitHub requis) ou envoyer des commentaires (aucun compte requis, mais assurez-vous de spécifier votre nom d’utilisateur Scratch).


Améliorer cette page

Commentaires

Assurez-vous de suivre le code de conduite. Vous pouvez voir cette section de commentaires sur les discussions GitHub, ainsi que modifier et supprimer votre commentaire.