Lokalisointitiimiin liittyminen

Jos löydät Scratch-lisäosista käännösvirheen, lähetä siitä palautetta.

Hienoa, että olet kiinnostunut Scratch-lisäosien kääntämisestä muille kielille! Scratch-lisäosat on saatavilla yli 15 kielellä eri puolilla maailmaa asuvien vapaaehtoisten ansiosta

Lue tämä sivu huolellisesti ennen kuin jatkat.

Kääntäjältä vaadittavat asiat

  • Sinun on osattava SUJUVAA ENGLANTIA.
  • Osaat englantia sujuvasti esimerkiksi, jos kykenet käyttämään Scratch-lisäosien asetussivua englanniksi tai jos ymmärrät griffpatchin videoita. Jos joidenkin lauseiden ymmärtäminen on sinulle haastavaa ilman käännösohjelman käyttöä, et osaa kieltä sujuvasti.
  • Kielen, jolle haluat sisältöä kääntää, on oltava ÄIDINKIELESI.
  • Sinulla on oltava sähköpostitili, johon saapuneet viestit kannataisi lukea ainakin kerran viikossa.
  • Sinulla on oltava tili osoitteessa scratch.mit.edu.
Näihin kieliin EI hyväksytä uusia kääntäjiä: espanja, italia.

Jos käännösten kohdekieli ei ole äidinkielesi, mutta katsot osaavasi sitä riittävän hyvin, voit lähettää liittymispyynnön. Muista, että muutamat kielikurssit eivät tee sinusta sujuvaa kielenkäyttäjää. Jos et vaihtaisi älypuhelimesi käyttöjärjestelmän kieltä kyseiselle kielellä, et osaa sitä riittävän hyvin!

Scratch-lisäosat voidaan kääntää vain kielille, joille Scratch on käännetty. Myös oikealta vasemalle kirjoitettavien kielten, kuten arabian tai heprean, käännökset toimivat moitteettomasti.

Käännettävä sisältö

Scratch-lisäosien selainlaajennus

  • Yleiset käännökset. Laajennus tarvitsee suunnilleen ~150 käännettyä merkkijonoa. Käyttäjät näkevät yleiset käännökset omalla kielellään, jos 90 % niistä on käännetty.

  • Lisäosien käännökset. Lisäosien tarvitsemiin käännöksiin kuuluvat lisäosien nimet, kuvaukset, asetukset ja muut lisäosien käyttämät merkkijonot. Käyttäjät näkevät lisäosien käännökset omalla kielellään, kun 80 % niistä on käännetty ja yleiset käännökset ovat saatavilla. Lisäosien käyttämiä merkkijonoja on käännettävänä yli 1000.

Näyttökuva japankielisestä Scratch-lisäosien laajennuksesta

Scratch-lisäosien verkkosivusto

Kääntäjillä on myös mahdollisuus kääntää Scratch-lisäosien verkkosivuston sisältöä. Lisätietoja verkkosivuston kääntämisestä löytyy englanninkielisestä wikiartikkelista Kääntäminen.

Kielet, joille voidaan kääntää

Scratch-lisäosat voidaan kääntää useimmille kielille, joille Scratch on käännetty.

Näytä täydellinen lista saatavilla olevista kielistä napauttamalla (niitä on yli 50) abhasia (ab), afrikaans (af), amhara (am), arabia (ar), aragonia (an), azerbaidžani (az), baski (eu), bengali (bn), bulgaria (bg), espanja (es), gaeli, skotlanti (gd), galicia (gl), georgia (ka), haitin kreoli (ht), heprea (he), hindi (hi), hollanti (nl), iiri (ga), indonesia (id), islanti (is), italia (it), japani (ja), katalaani (ca), kazakstani (kk), ketšua (qu), khmeria (km), kiina (Kiina) (zh_CN), kiina (Taiwan) (zh_TW), korea (ko), kreikka (el), kroatia (hr), kurdi (ku), kymri (cy), latvia (lv), liettua (lt), länsifriisi (fy), maori (mi), mongolia (mn), norja bokmål (nb), norja nynorsk (nn), odia (tai), persia (fa), pohjoissotho (nso), portugali (Brasilia) (pt_BR), puola (pl), rapa nui (rap), romania (ro), ruotsi (sv), saksa (de), serbia (sr), slovakki (sk), slovenia (sl), suomi (fi), swahili (sw), tšekki (cs), thai (th), tswana (tn), turkki (tr), ukraina (uk), unkari (hu), uzbekki (uz), valkovenäjä (be), venäjä (ru), vietnam (vi), viro (et), Xhosa (xh), zulu (zu).

Näille kielille Scratch-lisäosia ei voi vielä kääntää: asturia (ast), espanja (latinalainen Amerikka) (es_419), esperanto (eo), filippiini (fil), hausa (ha), japani (hiragana) (ja-Hira), oksitaani (oc), portugali (Portugali) (pt_PT). Jos haluaisit kääntää laakennuksen jollekin näistä kielistä, lähetä sähköpostia osoitteeseen [email protected].

Näihin kieliin EI hyväksytä uusia kääntäjiä: espanja, italia.

Näin liityt kääntäjäksi

Noudata seuraavia vaiheita.

1. Vahvista Scratch-tilisi

  1. Käy tässä Scratch-studiossa ollessasi kirjautuneena Scratch-tilillesi.
  2. Lähetä studioon kommentti, jossa ilmaiset, mille kielelle tahdot kääntää (esimerkiksi Greek). Näyttökuva Scratchista

Jos sinulla ei ole Scratch-tiliä, lähetä sähköpostia osoitteeseen [email protected] edellä mainitun tavan sijaan. Älä luo uutta Scratch-tiliä vain tätä tarkoitusta varten. Tilit, jotka ovat “Uusi scratchaaja” -tilassa, jätetään huomiotta.

2. Luo Transifex-tili

  1. Siirry Transifexin avoimen lähdekoodin projektien rekisteröitymissivulle.
  2. Näet Transifexin “Sign up” -näkymän, jossa voit rekisteröityä. ÄLÄ rekisteröidy Google-tilillä.
  3. Kirjoita “business email” -kenttään sähköpostiosoitteesi (Gmail, Outlook tai mikä vain muu).
  4. On suositeltavaa, että kirjoitat “username”-kenttään Scratch-käyttäjänimesi tai sen vähäisen muunnelman. Esimerkiksi jos Scratch-käyttäjänimesi olisi john_walker954, Transifex-käyttäjänimesi voisi olla tismalleen sama (john_walker954) tai vaikkapa john_walker954_scratch.
  5. Kirjoita “password”-kenttään salasana.
  6. Napauta “Sign up” -painiketta.
  7. Järjestelmä kysyy sinulta etu- ja sukunimeäsi. - On suositeltavaa, että kirjoitat First name -kenttään Scratch-käyttäjänimesi. - On suositeltavaa, että kirjoitat Last name -kenttään kielen, jolle käännät (esimerkiksi Greek).
  8. Valitse “languages you speak” -kenttään vähintään yksi kieli, jota puhut sujuvasti (esimerkiksi English).
  9. Napauta “Let’s get started” -painiketta.
  10. Siirry alla olevaan “hae kääntäjäksi” -vaiheeseen.

Jos sinulla on jo Transifex-tili etkä halua luoda uutta, lähetä osoitteeseen [email protected] sähköpostiviesti, jossa kerrot Transifex-tilisi käyttäjänimen. Jatka sitten alla olevaan “hae kääntäjäksi” -vaiheeseen.

3. Hae kääntäjäksi

  1. Varmista, että olet kirjautunut sisään Transifexiin. Jos rekisteröidyit juuri, olet jo kirjautunut sisään.
  2. Siirry Scratch-lisäosien Transifex-sivulle.
  3. Järjestelmä pyytää sinua valitsemaan käännöstesi kohdekielen.
  4. Valitse kieli, jonka kohdalla lukee “Available to join”. Emme tue kieliä, joiden kääntäjäksi ei voi liittyä. Näyttökuva Transifexistä
  5. Liity projektiin napauttamalla “Join Project” -painiketta.
  6. Odota, kunnes hakemuksesi on hyväksytty.

Jos sinulla on Discord-tili, voit liittyä kehitys-Discord-palvelimellemme.

Jos hakemuksesi hyväksytään, saat siitä sähköpostiviestin Transifexiltä. Tarkistamme hakemukset yleensä neljän vuorokauden välein.
Jos hakemukseni hylätään, saat siitä sähköpostiviestin. Päätökset eivät ikinä ole lopullisia. Voit lähettää osoitteeseen [email protected] sähköpostiviestin, jossa kerrot Transifex-käyttäjänimesi, jolloin hakemustasi harkitaan vahvasti uudelleen. Katso muut vaihtoehdot alta.

Apua ja yhteydenottotapoja

Jos sinulla on kääntämiseen liittyviä kysymyksiä, voit valita jonkin seuraavista yhteydenottotavoista:

Tekijäsivu ja lisenssi

  • Jos hakemuksesi hyväksytään, voit lisätä itsesi (tai sinut voidaan lisätä) verkkosivuston tekijäsivulle.
  • Käännöksesi on lisensoitu samalla lisenssillä kuin Scratch-lisäosat (GPL v3.0).

Paranna tätä sivua.

Kommentit

Varmista, että noudatat käytöskoodia. Näet tämän kommenttiosion myösGitHub-keskusteluissa, joten voit muokata ja poistaa kommentteja.