Dem Übersetzungsteam beitreten

Scratch Addons ist dank Freiwilligen auf der ganzen Welt auf über 15 Sprachen verfügbar.

Anforderungen, um als Übersetzer beizutreten

• Du musst FLIESSEND ENGLISCH SPRECHEN.
• Zum Beispiel sprichst du fließend englisch, wenn du die Scratch Addons-Einstellungen auf Englisch nutzen kannst, oder wenn du die Videos von griffpatch verstehst. Wenn du Schwierigkeiten hast, Sätze ohne einen Übersetzer du verstehen, sprichst du es nicht fließend.
• Du musst ein MUTTERSPRACHLER der Sprache sein, auf die du übersetzen willst.
• Du musst eine E-Mail-Adresse haben, die du idealerweise mindestens einmal die Woche überprüfen solltest.
• Du musst ein Konto auf scratch.mit.edu haben.

Wenn du kein Muttersprachler bist, aber sagen würdest, dass du es relativ fließend sprechen kannst, kannst du auch anfragen, beizutreten. Ein paar Sprachunterichtsstunden gemacht zu haben heißt nicht, dass du es fließend sprichst. Wenn du die Sprache deines Handys darauf nicht ändern könntest, bist du nicht fließend genug!

Wir erlauben nur Sprachen, die auch Scratch selbst hat. RTL-Sprachen wie Arabisch oder Hebräisch funktionieren auch komplett.

Inhalt, der übersetzt werden kann

Scratch Addons-Browsererweiterung

• Allgemeine Übersetzung. Es gibt ~150 Texte, welche von der Erweiterung genutzt werden. Nutzer können diese Übersetzungen für ihre Sprache nur sehen, wen 90% der allgemeinen Texte übersetzt sind.

• Addonübersetzung. Diese Texte enthalten Namen, Beschreibungen, Einstellungen und andere Texte, die von Addons genutzt werden. Nutzer können diese Übersetzungen nur sehen, wenn die allgemeinen Übersetzungen verfügbar sind und 80% der Addontexte übersetzt worden sind. Es gibt über 1000 Addontexte, die übersetzt werden können.

Scratch Addons-Website

Übersetzer haben auch die Möglichkeit, den Inhalt der Scratch-Addons-Seite zu übersetzen. Für mehr Informationen über das Übersetzen der Seite, siehe Translating .

Unterstützte Sprachen

Wir unterstützen die meisten Sprachen, die Scratch selbst unterstützt.

Diese Sprachen unterstützen wir noch nicht: Asturianu (ast), Esperanto (eo), Lateinamerikanisches spanisch (es_419), Filipino (fil), Hausa (ha), Japanisch (Hiragana) (ja-Hira), Okzitanisch (oc), Portugiesisch (Portugal) (pt_PT). Wenn du daran interessiert bist, ein Übersetzer für eine dieser Sprachen, die wir noch nicht unterstützen, zu werden, sende bitte eine E-Mail an [email protected].

Diese Sprachen akzeptieren keine neuen Übersetzeranforderungen: Italienisch, Japanisch, Portugiesisch, Slovenisch, Spanisch.

Schritte, um als Übersetzer beizutreten

Danke, dass du uns helfen willst, Scratch Addons in andere Sprachen zu übersetzen! Bitte folge den folgenden Schritten.

1. Verifiziere dein Scratchkonto

1. Gehe zu diesem Scratchstudio mit deinem Scratchkonto.
2. Sende einen Studiokommentar mit der Sprache, die du übersetzen willst (zum Beispiel griechisch).

Wenn du kein Scratchkonto hast, sende bitte stattdessen eine E-Mail zu [email protected].

2. Erstelle ein Scratchkonto

1. Go to Transifex open-source Sign up.
2. You will be shown Transifex’s “Sign up” screen. DO NOT sign up with Google.
3. In dem “Geschäftsemail”-Feld, gebe deine Email ein (es kann GMail, Outlook, oder andere sein).
4. Wir empfehlen dir sehr, in dem “Benutzername”-Feld deinen Scratchbenutzernamen einzugeben, oder eine kleine Veränderung. Wenn dein Nutzername auf Scratch zum Beispiel john_walker954 ist, kann dein Transifexname gleich sein (john_walker954) oder john_walker954_scratch.
5. Gebe in dem “Passwort”-Feld dein Passwort ein.
6. Click the “Sign up” button.
7. You’ll be asked for your First name and Last name.
   - In the First name, we recommend you enter your Scratch username.
   - In the Last name, we recommend you enter the language you want to translate to (for example, Greek).
8. In the “languages you speak” field, select at least one language you’re fluent with (for example, English).
9. Click the “Let’s get started” button.
10. Continue with the “requesting a language” steps below.

If you already own a Transifex account and don’t want to create a new one, please send an email to [email protected] indicating your Transifex account’s username. Then, continue with the “requesting a language” section below.

3. Requesting a language

1. Make sure you’re logged in to Transifex. If you just signed up, you are already logged in.
2. Go to Scratch Addons’ Transifex page.
3. You’ll be prompted to choose the language you want to translate to.
4. Choose one of the languages which are “available to join”. We do not support languages that are not available to join.
   
5. Click the “Join Project” button.
6. Wait until your request is accepted.

If you have a Discord account, we encourage you to join our Development Discord server.

Help or contact

If you have any questions about translating, you may choose one of the following options:

• Send an email to [email protected].
• Join our Development Discord server.
• Open a discussion on GitHub (GitHub account required).
• Send feedback (make sure to specify your Scratch username in the form, we will reply in your profile).

Danksagungen

• If you get accepted, you may add yourself (or be added) to the website’s credits page.
• Your translations are licensed under the same license as Scratch Addons (GPL v3.0).